Cégep de Saint-Laurent

Développementpédagogique

Anglicismes

Les anglicismes

mardi 03 novembre 2015 | Connaissez-vous l’ouvrage du linguiste Jacques Laurin intitulé Nos anglicismes ? C’est un outil de référence précieux pour toute personne qui désire reconnaitre les anglicismes que nous utilisons au quotidien… parce que la langue française porte maintes traces de l’anglais et parce que nous n’en sommes pas toujours conscients. Un anglicisme est un mot, une expression ou une acception que l’on emprunte, légitimement ou non, à la langue anglaise. Un emprunt injustifié est toute expression, construction ou acception, tout mot pour lequel la langue française possède déjà un équivalent. Éditorial, football et point de vue sont des emprunts justifiés, mais assurance-santé, sauver ... Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

Anglicisme sémantique

mercredi 09 avril 2014 | L'emploi de l'adverbe définitivement est-il correct dans la phrase suivante? Il faudra définitivement mettre des sommes considérables pour réaliser ce projet. Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

Anglicisme avec le verbe « prendre »

mardi 08 avril 2014 | Est-ce fautif de dire prendre une chance ou prendre une marche? Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

Doit-on dire «versatile» ou «polyvalent»?

jeudi 26 septembre 2013 | Quel adjectif est un anglicisme sémantique : versatile ou polyvalent? Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

L’emphase

jeudi 21 mars 2013 | Par quelle expression doit-on remplacer l’anglicisme « mettre l’emphase » ? Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques, Perfectionnement en français

L’académicien et son dossier académique

mercredi 06 mars 2013 | Trouvez l’anglicisme : L’académicien vient déposer son dossier académique pour s’inscrire (enfin!) au cégep. Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques, Perfectionnement en français

S’initier au verbe « initier »

jeudi 07 février 2013 | Remplacez l’anglicisme : Il faudrait initier des changements importants dans ce domaine. Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

Le matin et l’amour

mercredi 29 août 2012 | Peut-on souhaiter bon matin à quelqu'un ? Peut-on être en amour ? Cette capsule linguistique nous donne l'heure juste sur ces deux expressions fautives qui sont calquées de l'anglais. Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

Les curiosités de la langue – Dépendant de

lundi 23 novembre 2009 | Le mot « dépendant » et la locution « dépendant de » Le mot « dépendant » peut s’employer comme participe présent ou comme adjectif, mais pas comme préposition. Il a le sens de qui est sous la dépendance de. Ex. : Les gens dépendant de la forêt seront consultés. (participe présent) Ex. : Il est dépendant de l’alcool. (adjectif) Formes fautives : a) « Dépendant » est un anglicisme au sens de personne à charge. b) « Dépendant de » est également un anglicisme au sens de selon, suivant, en fonction de, d’après. « Dépendamment de » (signifiant selon, suivant, en fonction de) est une locution ... Lire la suite

Classé dans: Anglicismes, Capsules linguistiques

Mots-clés

Cégep de Saint-Laurent

625, avenue Sainte-Croix, Montréal (Québec) H4L 3X7
514.747.6521 - info@cegepsl.qc.ca

Nous joindre | Emplois | Médias | Conditions d'utilisation | Crédits

Le cégep de Saint-Laurent est un établissement public d’enseignement collégial qui offre de la formation préuniversitaire et technique aux étudiants détenant un diplôme d’études secondaires (DES).  Il offre aussi des services de formation continue aux adultes, aux entreprises et aux municipalités.

Connexion

Pour accéder au contenu réservé aux étudiants et au personnel du Cégep, veuillez d'abord vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe du cégep (même que les postes de travail). Problèmes de connexion?